1高级俄语翻译范文

:

:

:

: 27

:

, ,

.( . )

:

E-mail:

: → , , .

: $ 1500

:

2009 — 2009

''C Youneed'' — //

, , .

2008 — 2009

''ABC'' —

.

:

6 , .

2009- .

:

2009

,

2006

,

- (, )

2俄语翻译简历范文

陈** | 男 | 28 岁(1983-09-

1

8) | 两年以上工作经验 | 本科 居 住 地：黑龙江- 户 籍 地：黑龙江- 婚姻状况：未婚 身高(cm)：175

自我评价 本人在境外从事 俄语 翻译 4年多，稍有经验，现持商务 签证 至2012年1月，另有驾照，能开车，望给予考虑，谢谢！ 求职 意向 期望工作类型：全职 期望从事行业：冶金矿产/能源/环保 期望从事职位：外语类, 俄语 翻译 期望工作地点：黑龙江,国外 期望工作薪水：2000-3999 工作经验 2007/3-2008/3 建筑技术物资责任有限公司 工作地点： 俄罗斯 工作职位： 翻译 工作职责和业绩： 与俄方沟通 2008/6-2009/5 ##木业集团 工作地点： 俄罗斯 工作职位： 翻译 工作职责和业绩： 与俄方沟通 2009/9-2010/9 火电公司 工作地点： 亚美尼亚 工作职位： 翻译 工作职责和业绩： 就工作事宜与当地人沟通 农业生态园 工作地点： 俄罗斯 工作职位： 翻译 工作职责和业绩： 就工作事宜与俄方沟通 教育背景 2004/9 - 2007/7 黑河学院 学历： 本科 专业： 语言文学类 ： 俄语 描述： 语言能力 俄语 - 熟练 <>

3该如何翻译俄语谚语

完全吻合的谚语，我们采用完全套译法，完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。

两个民族的生活中会有相同之处，遇到的事情相同，得到的实践经验相同。因此，在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语，例如：

， . 活到老，学到老。

， . 百闻不如一见。

4俄语翻译中文简历写作

目前所在： 番禺区 年 龄： 22

户口所在： 广州 国 籍： 中国

婚姻状况： 未婚 民 族： 汉族 诚信徽章： 未申请 体 重：

人才测评： 未测评

我的特长：

求职意向人才类型： 应届毕业生

应聘职位： 俄语翻译：

工作年限： 1 职 称：

求职类型： 兼职 可到职日期： 随时

月薪要求： 2000--3500 希望工作地区： 广州,,

工作经历杜布纳某工厂 起止年月：2010-03-01 ～ 至今

公司性质： 所属行业：机械/机电/设备/重工

担任职位： 中俄翻译

工作描述： 表现优秀，获得认可

离职原因：

教育背景毕业院校： 吉林华桥外国语学院

最高学历： 本科 获得学位: 学士 毕业日期： 2011-06-01

专 业 一： 经济与贸易 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校（机构） 所学专业 获得证书 证书编号 语言能力外语： 俄语 优秀 粤语水平： 精通

其它外语能力： 英语 优秀

国语水平： 精通

工作能力及其他专长工作积极，认真，刻苦<>

5该如何翻译俄语谚语

对于用词不同、意义相同的，并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语，可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语；第二，采用直译法，直接把原文译出来，但是要符合谚语的形式；第三，采用补偿法，把原语中重要的文化信息揭示出来。

， .

例句：— ！ ， . ！

译文一：“哈！哈！一个人让自己的牛奶烫伤了，看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的！”。

译文二： “是的！一朝被蛇咬，十年怕井绳。这个我们知道！”

译文二，采用了直译加注释法，虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语，但是译语中没有了谚语的特色。因此，不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬，十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬，三年怕井绳”在形象方面存在很大差异，但都表示吃过某种亏之后疑虑重重，生怕再吃这种亏，以致谨小慎微，过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉，他们一目了然，且更能透彻理解。因此，我认为第三个版本的翻译更佳。

6俄语简历范文

**

E-mail **

15.08.1989

, --- ----, ---- .

Word,Excel,

,,

,

今天到此结束了，上文的内容就是自考教育网(www.chianzikao.com)分享关于【2023】高级俄语翻译范文(实用6篇)的全部内容，如果此文章有侵犯到贵单位或个人权益，可以联系我们小编处理，其他关于教育方面相关的问题可以留言或者联系小编哦，内容仅供参考交流哦!！