翻译人员，译员，笔译员，口译员，翻译官，翻译大师；

口译，笔译，直译，意译；

交传翻译，同传翻译（同声翻译、同声传译、同步口译）；

中英文翻译；

源语言，目标语言，母语；

翻译社，翻译公司；

这么多“翻译”，怎么用英语表达呢？

都是“翻译”，translation和interpretation，有什么区别？

一，translation 笔译

translation:

/ trænzˈleɪʃ(ə)n /

n. 翻译；译文，译本；译词，译语；转变

表示对“书面语（written language）”进行翻译时间相对充裕的翻译，即“笔译”；

有更高的“翻译准确度”要求；

笔译员，笔译人员：translator

他们专门从事笔译工作。

They specialize in translation.

二，interpretation 口译

interpretation：

/ ɪnˌtɜːprəˈteɪʃ(ə)n /

n. 解释，理解；表演；口译

表示对“口语（spoken language）”进行实时或几乎实时（in in real time or in almost real time）的翻译，即“口译”。

口译员，口译人员：interpreter

交传翻译：consecutive interpretation

同传翻译（同声翻译、同声传译、同步口译）：simultaneous interpretation

你需要同声传译服务么？

Do you need simultaneous interpretation service?

友友们，你们有什么建议或意见呢？

​​​​​​​​​​​​​​​​​​

版权声明：本文转载于网络，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除