其实这是很多人都有的疑问。人们真的会因为一个人的口音来判断他是否聪明吗?
美国一些学者做了这方面的研究:测试一组人对两个不同口音的人的社会地位、亲和力等的评价;其中一个人说标准的英国英语,即RP英语或所谓的“女王英语”,另一个人说标准的美国英语。
为了避免被测试者受到说话者服装、外表等可见因素的影响,整个过程只听到说话者的声音,而看不到说话者。而且测试分为两次测试,一次被试被告知两个人都是中产阶级,另一次被告知两个人都来自下层阶级。
在这种“盲测”的情况下,普通美国人确实对带有英国口音的人有更高的社会评价。无论是中产阶级还是下层群体,他们都认为说英式英语的人比说美国口音的人社会地位更高,说话速度也更快。然而,他们也认为有美国口音的人更平易近人、更友好。容易理解。
可见,这不是猜想,而是真实的情况。
口音对别人第一印象的影响其实还不止于此。例如,在美国,一个带有东亚或印度口音的人会让人认为他可能受过良好的教育,他的工作可能与技术和科学研究有关;如果你说的英语带有西班牙口音,对方可能会认为你更适合这份工作。体力劳动等;如果你说黑人英语……对方可能首先会认为你与帮派或说唱有关。
但口音并不是唯一的因素。例如,你所说的内容本身也可以极大地改变人们对你的直观判断。比如,如果你谈论对冲基金、人工智能、风险投资等,大多数人不会因为你有口音就认为你是黑帮。
回到英式英语。为什么人们认为说英式英语更聪明?
例如,在美国很多产品的广告中,都会选择带有英国口音的演员或名人,因为这样的产品向人们暗示我们的产品具有英国的高品味和风格。调查还发现,即使不知道价格,当消费者看到这样的广告时,也会认为该产品会比纯粹的“美国制造”还要贵,更不用说“中国制造”了。
再比如,2011年阿黛尔横扫格莱美奖。后来有美国记者写道:
“虽然阿黛尔的一举一动给这个夜晚带来了优雅的气氛——尽管她承认鼻涕从脸上流下来;嘿,任何英国口音听起来都很温和”(玛格丽特·瓦普勒,《洛杉矶时报》,2012 年2 月13 日) ”
这一段的意思是,即使阿黛尔流鼻涕,这仍然会是一个优雅的夜晚。因为只要你有英国口音,(任何不礼貌的事情)都会显得合适。
然而,我们不是在谈论黑人阿黛尔。她实际上有伦敦东区的工人阶级口音,即伦敦东区口音。它与“女王英语”相差甚远,实际上也谈不上优雅。
但美国人民并不关心这个,世界人民也不关心。反正只要是大英帝国的东西,就有贵族的样子!其实更多人想到的是维多利亚时代的夏洛克、殖民时代的帝国、大英博物馆等文化符号。
当你听到一个人的口音时,你想到的就是这些历史文化的东西。然而,大多数外国人并不能很好地区分英国当地方言的蔑视链,因此他们很自然地将其与大英帝国联系起来。光环创造了对说话者更高的评价,认为他有更高的社会地位、智力、知识、教育、性魅力……
然而,这种印象并不古老。这种刻板印象的历史出人意料地短。
二战前,世界上表示一个人的地位、教育、文化的通用语言其实是法语。读过18、19世纪俄罗斯小说的人都会对此深有体会。西方世界的上层阶级几乎都以讲法语为荣。如果他们不会说几句法语,出门时根本无法跟人打招呼。
18世纪法国女装
究其原因,与法国在欧洲政治、文化、科学领域一度占据主导地位有关。我无法用几句话来解释它。
总之,当时所有的国际协议、国际商业合同等都必须用法语书写。国际组织的第一工作语言一般是法语,学者之间的交谈也使用法语。这种影响至今仍依稀可见。例如,国际商业合同仍然倾向于用法语起草。
这种状况直到二战才得以改变。人们开始抱怨法国在二战中的表现:你敢打,我就跪下。法国从早期衰落走向彻底衰落。与此同时,美国强势崛起。在英国和美国的努力下,英语首次成为世界通用语言。
然而,美国人没有受过教育的刻板印象是如此根深蒂固,以至于今天仍然影响着许多人。最终,英语文化霸主的光环落在了狡猾的英国头上。
这是大家(xi)不(wen)想(le)(jian)的。
参考:
Stewart M A, Ryan E B, Giles H. 口音和社会阶层对地位和团结评价的影响。人格与社会心理学通报,1985,11(1):98-105。
托马斯·霍尔特格雷夫斯.牛津语言与社会心理学手册[J].牛津大学出版社,2014。
Bennett C, Loken B. 品牌有两个面孔: 检查带口音的发言人对品牌认知的影响。[C] 2007。
用户评论
英国人说话确实有一种独特的智慧,可能是他们更注重措辞吧。
有5位网友表示赞同!
我觉得这和英国的教育体系有关,他们从小就培养批判性思维。
有9位网友表示赞同!
可能是因为英国人更习惯用幽默来掩饰自己的聪明。
有17位网友表示赞同!
英国人说话喜欢拐弯抹角,这是他们聪明的一种体现。
有14位网友表示赞同!
美国人更直接,英国人则更含蓄,这可能是他们聪明的一种体现。
有11位网友表示赞同!
英国人的口才确实厉害,他们擅长用词精准。
有5位网友表示赞同!
可能是英国人的历史背景让他们积累了丰富的词汇。
有18位网友表示赞同!
英国人喜欢用文学典故,这让他们说话显得更有文化底蕴。
有17位网友表示赞同!
英国人的语言习惯更注重逻辑性,这也许就是他们聪明的来源。
有8位网友表示赞同!
英国人说话有一种难以言喻的韵味,这让他们显得更有智慧。
有10位网友表示赞同!
美国人更注重实际,英国人则更追求艺术性,这也许就是说话风格不同的原因。
有18位网友表示赞同!
英国人的说话方式更注重内涵,这让他们显得更有深度。
有6位网友表示赞同!
英国人喜欢用古语,这让他们说话有一种复古的魅力。
有15位网友表示赞同!
英国人的聪明可能还体现在他们善于用语言表达复杂的思想。
有11位网友表示赞同!
美国人说话直白,英国人说话含蓄,这也许是他们聪明程度不同的原因。
有19位网友表示赞同!
英国人说话有一种节奏感,这可能也是他们聪明的表现之一。
有5位网友表示赞同!
英国人的语言能力确实很强,这也许就是他们说话更聪明的关键。
有14位网友表示赞同!
英国人的聪明体现在他们对语言的驾驭能力上,这一点美国人可能需要学习。
有16位网友表示赞同!